莫言任職北師大 稱諾獎(jiǎng)獎(jiǎng)金還沒花 目前在看房

莫言與鐵凝為“北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心”揭牌。

　　稱中心與公司不同不賺錢；透露諾獎(jiǎng)獎(jiǎng)金還沒花，目前還在看房

　　北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心揭牌儀式昨日舉行，作家莫言成為該中心主任。莫言說，自己的諾獎(jiǎng)獎(jiǎng)金還沒花，正存著，而對(duì)于之前要用來買房的說法，他表示還在看房。

　　莫言：成立中心是進(jìn)步

　　新成立的國(guó)際寫作中心主要職責(zé)包括邀請(qǐng)國(guó)際著名作家或詩(shī)人交流、創(chuàng)作和講學(xué)；邀請(qǐng)漢學(xué)家、翻譯家交流、講學(xué)；邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)作家或詩(shī)人成為駐校作家等八項(xiàng)。

　　莫言在儀式上稱，成立寫作中心和公司最大的不同在于：前者是花錢的，后者是賺錢的。過去中國(guó)一些作家接受國(guó)外寫作中心的邀請(qǐng)去當(dāng)?shù)鼐幼　⒅v學(xué)、寫作，“他們管吃管住還給講課費(fèi)，我接受邀請(qǐng)時(shí)候還想，外國(guó)人為什么這么傻？”

　　如今面對(duì)北師大成立的寫作中心，莫言認(rèn)為這是觀念上的進(jìn)步，即便受邀而來的作家每天不講課，只是在校園里走來走去，也是一件好事。雖然看上去這是賠本生意，但在過程中可以賺到很多。“就像以前同學(xué)們的校友蘇童，是要花錢在校園里走來走去的，但是現(xiàn)在需要給他錢讓他走來走去。同學(xué)們也努力在校園里走來走去，早日變成可以因此而賺到錢的人。”莫言還說，以前沒有中心的時(shí)候，他可能會(huì)擔(dān)心得不到邀請(qǐng)，但是現(xiàn)在擔(dān)心的是邀請(qǐng)的作家不接受，他會(huì)在每封邀請(qǐng)信最后加一句——朋友，你愿意到北師大校園里走來走去嗎？

　　賈平凹談陜西年輕作家

　　賈平凹當(dāng)天成為接受邀請(qǐng)的第一位駐校作家。有趣的是，他說，來到北師大才知道自己成為第一個(gè)作家。但是關(guān)于駐校具體做些什么，現(xiàn)在還沒準(zhǔn)備。

　　在回答莫言得獎(jiǎng)的偶然性和必然性問題時(shí)，賈平凹說這對(duì)中國(guó)作家有很多的鼓勵(lì)，“雖然諾獎(jiǎng)有偶然性，但也有必然性。莫言獲獎(jiǎng)后有些爭(zhēng)議說法不應(yīng)該，一方面應(yīng)祝賀莫言，另一方面也要感謝莫言，再有就是要好好研究莫言。他提供了一個(gè)經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)中國(guó)文學(xué)是好事。”

　　不久前陜西作協(xié)剛完成換屆，賈平凹不再任主席，對(duì)于有報(bào)道認(rèn)為陜軍作家青黃不接的說法，他并未否認(rèn)。他承認(rèn)陜西年輕作家的影響比起其他一些省市相對(duì)較小，但人才的出現(xiàn)不是簡(jiǎn)單的事情，外界只能幫忙澆水施肥，但是關(guān)鍵還是樹自己怎么去生長(zhǎng)。

　　■ 對(duì)話莫言

　　我們也想請(qǐng)馬爾克斯

　　Q 你和寫作中心的合作方式是什么，接下來有哪些作家過來？

　　莫言：中心今天剛揭牌，下一步做哪些具體的工作，現(xiàn)在很難準(zhǔn)確說，肯定是主要工作剛才提到了，可以交流，請(qǐng)作家、詩(shī)人、翻譯家、學(xué)者講學(xué)，做寫作活動(dòng)，圍繞這一塊。

　　Q 你怎么看國(guó)際寫作中心跟翻譯家的交流，以及其對(duì)中國(guó)文學(xué)的走出去會(huì)起到什么作用？

　　莫言：任何國(guó)家的文學(xué)要走出去，都必須借助翻譯。當(dāng)然像澳大利亞、英國(guó)的作家走向美國(guó)不用翻譯，中國(guó)之所以把翻譯看得特別重要，可能因?yàn)橹形谋容^豐富，翻譯難度比較大，確實(shí)需要我們吸納更多的漢學(xué)家、翻譯家加入到翻譯中國(guó)文學(xué)行列。國(guó)際寫作中心邀請(qǐng)的對(duì)象其中一項(xiàng)非常重要的就是邀請(qǐng)西方的漢學(xué)家、翻譯家，翻譯家本身是讀者，而且是西方讀者，他解讀我們的眼光，跟本土的讀者眼光有些區(qū)別。如果他們?cè)趪?guó)際寫作中心期間，能夠站在他們的角度上跟我們交流他們閱讀中國(guó)文學(xué)的體會(huì)，對(duì)我們的讀者、作家，都會(huì)有很好的幫助。翻譯問題非常復(fù)雜，爭(zhēng)論也很多，翻譯到底應(yīng)該站在什么樣的立場(chǎng)歷來也是翻譯界內(nèi)部爭(zhēng)論不休的問題。我想這些問題在未來國(guó)際寫作中心邀請(qǐng)漢學(xué)家來的時(shí)候，我們也會(huì)討論。

　　Q 邀請(qǐng)作家詩(shī)人來時(shí)的門檻是？

　　莫言：邀請(qǐng)對(duì)象面對(duì)世界各國(guó)作家，當(dāng)然有選擇的問題。我們當(dāng)然希望能邀請(qǐng)著名的。著名作家的讀者就會(huì)多，讀者多可能跟我們師生交流起來就更有針對(duì)性。如果這個(gè)作家是很好的作家，但是作品默默無聞，那不如邀請(qǐng)知名度高一點(diǎn)的，可能效果會(huì)更好。但我們不僅盯著邀請(qǐng)對(duì)象的知名度，也要看實(shí)際能力。而且很多人實(shí)際上很難請(qǐng)到，我們也想邀請(qǐng)馬爾克斯，但他因?yàn)樯眢w原因可能也不會(huì)來。

　　Q 剛才提到北師大也會(huì)招收文學(xué)創(chuàng)作研究方面的研究生，你是否可能帶研究生？

　　莫言：對(duì)于國(guó)際寫作中心是不是招收以寫作為專業(yè)的研究生，這個(gè)問題現(xiàn)在還沒有形成最終看法，過一段時(shí)間肯定要專門討論這個(gè)問題。招收什么方向的研究生，課程怎樣設(shè)置，考試分?jǐn)?shù)怎樣來確定等，現(xiàn)在還沒辦法回答。

　　Q 剛才你提到天天在校園里面走，你覺得學(xué)生們應(yīng)該這樣嗎？

　　莫言：在校園里走來走去總比在馬路上走來走去更好一點(diǎn)。走來走去是一種形象的說法，指的是在大學(xué)里師生之間無距離的生活、交流，這可能打破了很多神秘感。過去說作家很神秘，結(jié)果可能他們來了之后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他跟我們是一樣的人，一塊到食堂吃飯、在校園散步。神秘感打消以后，對(duì)大家研究他們的作品，或是自己拿起筆來寫作都會(huì)有幫助，其實(shí)是營(yíng)造文學(xué)的氛圍。